ترجمه عربی

پرسشگر گرامی با سلام و تشکر به خاطر ارتباط تان با اين مرکز
لَنْ تَشُذَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ لَحْمَتُهُ وَ هِيَ مَجْمُوعَةٌ لَهُ فِي حَظِيرَةِ الْقُدْسِ تَقَرُّ بِهِمْ عَيْنُهُ وَ تَنَجَّزُ لَهُمْ وَعْدُه؛
پاره تن رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله و سلم از او دور نمى‏شود . در بهشت به او مى‏پيوندد . باعث روشنى چشم او و انجام شدن وعده‏اش مى‏شود. (1)
و ما اولهنی الی اسلافی اشتیاق یعقوب الی یوسف؛
راستى كه مرا به ديدار نياكانم شور و شوقى وصف ناپذير است؛ درست شور و اشتياقى كه يعقوب به ديدار يوسف داشت‏. (2)
تبا لکم ایتها الجماعه و ترحا حین استصرختمونا والهین فاصرخناکم موجفین؛
هان اى گروه بيداد پيشه! مرگ تان باد و ذلّت و اندوه قرين تان.
آيا شما پس از اينكه با شور و شوق فراوان دست يارى‏طلبى به روى ما گشوديد و ما را به يارى خويش خوانديد، و آن گاه كه به دادخواهى شما پاسخ مثبت داده و بى‏درنگ و با احساس انسانى به سوى شما شتافتيم و به ياري تان برخاستيم، (3)
واضطروا بمعارف قلوبهم؛
به معرفت قلبی و فطری می دانستند (و از این علم فطری راه فرار نداشتند). کسی که افعال این عالمان را انجام دهد، فاسق است و صحیح نیست که کلام او در باره دین تصدیق گردد.
انما الاعمال بالنیات وانما لکل امری مانوی؛
جز اين نيست كه ملاك و اعتبار پذيرش كارها نزد خداوند، بستگى به نيت‏ها دارد. براى هر كسى آن خواهد بود كه نيت كرده است . (4)
فان النار لیس تمس جسما علیه غبار زوار الحسین؛
آتش دوزخ جسمی را که بر آن غبار زیارت کنندگان قبر امام حسین باشد، لمس نمی کند.
ذوالثفنات از القاب امام سجاد است .
"ثَفَن" به معنای پینه است که بر زانو یا پیشانی فرد که زیاد با زمین تماس دارد، حاصل می شود (5). امام سجاد علیه السلام به جهت عبادت طولانی همیشه پیشانی اش پینه داشت. از این رو به ایشان "ذو التفنات = دارای پینه ها" می گفتند.
پی نوشت ها:
1. محمدی اشتهاردی ، غم نامه کربلا ،چ اول ، تهران ، نشر مطهر ، 1377 ، ص 87.
2. علی کرمی ، در سوگ امیر آزادی ،چ اول ، قم ، نشر حاذق ، 1380 ق ، ص 154.
3. همان ، ص 200.
4. بهاء الدین خرمشاهی ، پیام پیامبر ،چ اول ، تهران ، منفرد ، 1376 ش ، ص 327.
5. طریحی ، مجمع البحرین ،چ دوم ، تهرام ، دفتر نشر فرهنگ اسلامی ، 1408 ق ، ج 1 ، ص 313.