لفظ "لو"در عربی یعنی چه؟

با سلام و تشکر به خاطر ارتباط تان با اين مرکز.
" لو" در زبان عربي به معاني مختلفي آمده است:
در کتاب لغت اين معاني را براي کلمه " لو" نوشته اند:
"لو" به معناي " اگر" يا " گر " حرف و بر شش قسم است:
1.شرطيه 2.حرف شرط براي مستقبل 3.حرف مصدري و به منزله أن4. براي تمني 5.براي عرض. مانند ألا است 6.براي تقليل.(1)
در کتاب خدا " لو " در هر جا به معناي خودش است . معناي واحدي ندارد که به عنوان مصداق معين ذکر شود :
و اما " لو" در آيه مورد سوال "لو"ي شرطي است که مطابق با قواعد عربي(جداي از سوال) از آن مي توان در دو حالت، دو معناي متضاد نفي و اثبات فهميد که اگر بر دو معناي ثبوتي وارد شود ، معناي آن را منفي خواهد کرد ، مثل مورد سوال که خداي متعال فرمود: اگر بخواهيم ، آن ها را به تو مي نمايانيم......... که در اين جا " لو" بر سر دو جمله مثبت ": اگر بخواهيم" و " مي نمايانيم" آمده و معناي آيه را به نفي سوق داده است که اين معنا به دست مي آيد که " نمي خواهيم" پس " نشان نمي دهيم"
واگر " لو " بر دو جمله منفي وارد شود، معناي آن را مثبت خواهد کرد . اگر بر دو جمله منفي و مثبت وارد شود، جمله منفي معناي مثبت و جمله مثبت، معناي منفي پيدا خواهد کرد.البته توضيح بيش تر و مبسوط تر در مورد حرف " لو" را مي توانيد با مراجعه به کتاب " التحقيق في كلمات القرآن الكريم" به دست آوريد. (2)
پي نوشت ها:
1. فرهنگ لاروس .
2.التحقيق في كلمات القرآن الكريم، ج‏10، ص: 268.