به نام خدا
با سلام
لطفا عبارت زیر را ترجمه نمائید :
تفسیر بطن پنجم قرآن :
بسم الله الرحمن الرحیم
مَرَجَ الْبَحْرَینِ یلْتَقِیانِ بَینَهُمَا بَرْزَخٌ لَا یبْغِیانِ هل بالبحر الذی اوصله به فافناه عن الاعیان اوبا لبحر الذی فصله عنه و سماه بالاکوان او بالبرزخ الذی استوی علیه الرحمن یخْرُجُ مِنْ بحر الازل اللُّؤْلُؤُ وَ من بحر الابد الْمَرْجَانُ فَبِأَی آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ وَلَهُ الْجَوَارِ الروحانیه المنشئات من الحقائق الاسمائیه فی البحر الذاتیه الا قدسی کالا علام فبای آلاء ربکما تکذبان یسئله العالم العلوی علی علوه و قدسه و العالم السفلی علی نزوله و نحسه کل خطره فی شان فبای آلاء ربکما تکذبان .
منبع : کتاب ما للبرزخ المثالی اثر عارف بزرگوار جناب استاد محمد حنفی قاری
با سلام و آرزوی قبولی طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
كتاب ما للبرزخ المثالي از محمد حنفي از انتشارات حاجي طلايي با 54 صفحه رقعي (شوميز) در مرحله اول با 5000 نسخه در تاريخ 25 بهمن 1373 از محل نشرگنبد كاووس به چاپ رسيده است و اين مركز دسترسي به اين كتاب ندارد و تفسير و تبيين كامل و ترجمه اين مطلب نيازمند مطالعه تمام كتاب است شما مي توانيد از طريق سايت http://www.ketab.ir/bookview.aspx?bookid=100541 اين كتاب را تهيه نماييد و ما هم در حد توان ترجمه اي كوتاه از اين پرسش شما مي كنيم:
خلاصه اين كه ظاهرا نويسنده محترم با نگاه عرفاني مراد از بحر را در اين آيه سه چيز عنوان كرده است:
1- درياي حقيقي
2- درياي تكويني
3- برزخ
به نام خداوند بخشنده مهربان، اين آيه مَرَجَ الْبَحْرَينِ يلْتَقِيانِ بَينَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يبْغِيانِ (1)(دو درياى مختلف را در كنار هم قرار داد، در حالى كه با هم تماس دارند، در ميان آن دو برزخى است كه يكى بر ديگرى غلبه نمىكند و به هم نمىآميزند)، آيا منظور از بحر در اين آيه دريايي حقيقي و عيني است كه انسان خودش را به آن مي رساند يا منظور دريايي است كه آن را از همديگر جدا مي كند و در تكوين قرار دارد يا منظور برزخي است كه خداي رحمان بر درياي ازل لولويي و درياي ابد مرجاني نشسته است ، پس كدامين نعمت هاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ و براي اوست كشتي هاي روحاني كه از حقايق اسمايي در درياي ذاتي قدسي مثل كوهها نشات مي گيرد، پس كدامين نعمت هاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟ كه عالم بزرگ علوي بر بزرگي و تقدسش و عالم كوچك سفلي بر پائين بودن و بديش از او مي پرسند و هر چيزي در شان خويش بزرگي دارد، پس كدامين نعمت هاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟
پي نوشت:
1. براي مطالعه بيشتر به تفاسير ذيل اين آيه مراجعه نمائيد : الرحمن(55) آيات 19-25.
موفق باشید.