باسلام
میخواستم بدونم آیا کتابی یا جزوه ای میتونم پیداکنم که معادل امروزی اصطلاحات ولغات کتب قدیمی رو نوشته باشه
مثلا کتابهای قدیمی احادیث مثل آمال شیخ صدوق یاکتابهایی مثل من لایحضره الفقیه یا
جلال العیون مرحوم مجلسی
با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
در خصوص توضيح و تبيين معاني واژه هاي روايي و قرآني دو كتاب زير را مي توان نام برد.
1. مجمع البحرين تأليف شيخ فخر الدين طريحي:
اين كتاب مجموعه‌اى است از لغات مهم و الفاظ ناآشنايى كه در قرآن و روايات اهل بيت (عليهم السلام) به كار رفته است. كتاب حاضر از مشهورترين آثار مؤلف به شمار مى‌آيد. وى در اين كتاب به لغات غريب و نا آشنا اكتفا نكرده و به لغات ديگر نيز پرداخته است. شيخ فخر الدين طريحى در مقدمه كتاب، انگيزۀ خود را از نگارش كتاب مجمع البحرين اين گونه بيان مى‌فرمايد:«من ديدم در شرح روايات و احاديث منسوب به غير معصومين و اهل بيت رسول خدا (ص) كتاب‌هاى متعددى نگاشته شده است و از ميان اصحاب و علماى بزرگ نيز كتابى مستقل در شرح اخبار و روايات معصومين عليهم السلام نگاشته نشده است، لذا بر آن شدم تا در شرح سخنان و احاديث اهل بيت عصمت و طهارت عليهم السلام اين كتاب را به نگارش درآورم. من در اين كتاب واژه‌هاى غريب و نا آشناى قرآنى را نيز بر آن افزودم تا از كتاب و سنت به همراه هم بهره‌مند گرديم.»(1)
2. قاموس قرآن تأليف سيد على اكبر قرشي
كتاب قاموس قرآن جزء تأليفاتى است كه در صدد بيان تك واژه‌هاى قرآنى از نظر ريشه و اشتقاق مى‌باشد كه در برابر هر يك از لغات قرآنى، معناى فارسى آن را آورده به ترجمۀ آيات نيز پرداخته است.
متن دو كتاب مذكور در سايت كتابخانه ديجيتال نور قابل مشاهده است. اين سايت كه از سوي مركز تحقيقات كامپيوتري علوم اسلامي راه اندازي شده است مشتمل بر بيش از 5 هزار كتاب اسلامي است كه با ثبت نام و عضويت رايگان مي توانيد از متن كتابهاي اسلامي با كيفيت و امكانات مناسب بهره مند شويد.(2)
پي نوشت ها:
1. طريحى، فخر الدين، مجمع البحرين، تهران، كتابفروشى مرتضوى، 1416ق، ج1، ص 9.
2. آدرس سايت:
www.noorlib.ir
موفق باشید.
