با سلام
آیا تلاوت قرآن و انجام اعمال نيک و صدقه و ... برای ميت از طرف بازماندگان اگر خود بازمانگان گناهکار باشند و در انجام واجبات و مستحبات خود کاهلی کنند ، ثواب و فايده ای برای اموات دارد ؟
آیا خواندن قرآن برای ميت به زبان عربی که معنای فازسی آن را ندانيم ثواب دارد ؟
آیا خواندن قرآن به زبان اصل و عربی بهتر است که معنايش را متوجه نميشويم و يا خواندن ترحمه فارسی آن که متوجه منظور می شويم؟

با سلام و آرزوي قبولي طاعات و عبادات شما و سپاس از ارتباط تان با مرکز ملی پاسخگویی به سوالات دینی
براي اموات از هر چيز بهتر و مفيدتر خيرات، صدقه و احسان به فقرا و اهداي ثواب آن براي مردگان است. البته اگر اموات چيزهاي واجب مانند نماز و روزه و دين واجبي به گردن داشته باشد، جبران اينها مقدم اند. رسول گرامي اسلام (ص) فرمود: " صدقه حرارت قبرها را از بين مي برد".(1)
مفهوم خيرات و صدقه اعم است. شامل هر نوع كار خير ، يا حتي نيت و فكر و انديشه خير براي مردم و يا اسلام مي شود. مي توان هر عمل خيري كه به قصد قربت انجام مي شود، ثواب آن را به روح اموات نثار كرد. خواندن قرآن نيز هر چند به معناي آن توجه نداشته باشند، ‌از جمله كارهاي خيري است آثار خود را دارد و البته خواندن آن به زبان عربي بهتر است.
بهره مندي اموات نيز از ثواب اين اعمال ارتباطي به اعمال خود بازماندگان ندارد. زيرا در سنت هاي الهي اين گونه نيست كه شخصي به جهت گناه ديگري عقوبت شود. قرآن كريم به صراحت مي فرمايد:«و لا تزر وازرة وزر اخري». (2)بنابراين نتيجه اعمال انسان به طور مستقيم متوجه او خواهد بود. اوست كه بايد پاسخگوي اعمال خويش باشد و تبعات منفي آن را تحمل كند.
پى نوشت‏ها:
1. محمدي ري شهري، ميزان الحكمه، دارالحديث، ماده صدقه، شماره 10342.
2. اسراء (17) آيه 15.
موفق باشید.