چرا در ترجمه بعضی از قرانها در اول سوره بقره ذلک را این ترجمه کرده اند؟

پرسشگر گرامي با عرض سلام و سپاس به خاطر ارتباطتان با اين مركز
كلمه «ذلِك» در لغت عرب اسم اشاره بعيد است، بنا بر اين «ذلِكَ‏ الْكِتاب» مفهومش «آن كتاب» است، در حالى كه در اين جا بايد از اشاره نزديك استفاده مى‏شد، و «هذَا الْكِتاب» مى‏گفت؛ چرا كه قرآن در دسترس مردم قرار گرفته بود.
اين به خاطر آن است كه: گاهى از اسم اشاره بعيد براى بيان عظمت چيز، يا شخصى استفاده مى‏شود، يعنى آن قدر مقام آن بالا است كه گوئى در نقطه دور دستى در اوج آسمان‏ها، قرار گرفته است. در تعبيرات فارسى نيز نظير آن را داريم . در حضور افراد بزرگ مى‏گوئيم: «اگر آن سرور اجازه دهند، چنين كارى را مى‏كنيم». در حالى كه بايد اين سرور گفته شود. اين تنها براى بيان عظمت و بلندى مقام است.(1)
ترجمه صحیح آیه « ذَالِكَ الْكِتَبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِين؛(2 ) آن كتاب با عظمتى است كه شك در آن راه ندارد و مايه هدايت پرهيزكاران است» . بعضی هم گفته اند: « اين كتاب، هيچ شكى در آن نيست، راهنماى پرهيزگاران است.»(3)
ترجمه به «این» درست نیست، زیرا در ترجمه به «این» عظمت و بلندی مقام و عظمت قرآن فهمیده نمی شود . اگر بعضی به «این» ترجمه کردند، از این جهت است که قرآن به ظاهر در زمین و در دسترس مردم است.
پی نوشت ها:
1.مكارم شيرازى،تفسير نمونه، دار الكتب الإسلامية، تهران، 1374 ش، نوبت اول، ج‏1، ص 97.
2.قرآن مجید،ترجمه مكارم شيرازى،ناشر دار القرآن الكريم( دفتر مطالعات تاريخ و معارف اسلامى)، چاپ قم، 1373 ش، نوبت دوم
3.قرآن مجید، ترجمه مجتبوى سيد جلال الدين، انتشارات حكمت،تهران، 1371ش، نوبت اول .