آیا می شد ""اگر آنهارا نهی نکنند "" ترجمه کرد ؟
پرسشگر گرامی، با سلام و سپاس از ارتباطتان با این مرکز.
در ادبیات عرب توضیح داده شده که "لو لا" و "لو ما" اگر بر جمله اسمیه در آیند ، معنای امتناع می دهد مثلا:
لو لا زید لاکرمتک؛
اگر زید نبود ، تو را اکرام می کردم (ولی چون زید هست، دیگر اکرام امکان ندارد.)
اگر این دو بر جمله فعلیه در آیند ، معنای تحضیض و توبیخ دارد. توبیخ که چرا در گذشته انجام نداده ای و تحضیض و تشویق که در آینده انجام بدهی .(1)
جمله مورد نظر شما از مواردی است که "لو لا" بر فعل آمده و توبیخ نسبت به گذشته و تشویق نسبت به آینده دارد :
لَوْ لا يَنْهاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَ أَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ ما كانُوا يَصْنَعُونَ ؛
این آیه هم توبیخ نسبت به گذشته است که چرا عالمان و رجال دین ، دینداران را از کلام ناحق و حرام خواری نهی نکردند . نهی نکردن آن ها بد رفتاری است . حتما از کلام ناحق و خوردن حرام نهی کنند که اگر این وظیفه را ترک کنند ، بد عمل کرده اند.
پی نوشت :
1. همدانی ، شرح ابن عقیل ،چ چهاردهم ، مصر ، المکتبه التجاریه الکبری ، 1384 ق ، ج2 ، ص 385.
