ترجمه عبارت "خط الموت علی ولد آدم مخط القلاده علی جید الفتاه،ومااولهنی الی اسلافی اشتیاق یعقوب الی یوسف" چه می باشد؟(بحار،ج44،ص366؛حماسه حسینی،ج1،ص23)
عبارت"سبقت العالمین الی المعانی بحسن خایقه وعلو همه
ولاح بحکمتی نورالهدی فی لیال فی الضلاله مدلهمه
یرید الجاهدون لیطفون ویابی الله الا ان یتمه"(بحار،ج44،ص194؛حماسه حسینی،ج1،ص35)
عبارت"الا حر یدع هذه اللماظه لاهلها"(لمعه من بلاغه الحسین،ص95به نقل از نفس المهموم شیخ عباس قمی؛حماسه حسینی ،ج 1،ص35)
عبارت"اسال الله الصبر والنصر،واستعذ به من الجشع والجزع"(الغدیر،ج8،ص302،حماسه حسینی ج1 ،ص 36)
عبارت "سامضی وما بالموت عار علی الفتی اذا ما نوی حقا وجاهد مسلما
وواسی الرجال الصالحین بنفسه وفارق مثبورا وخالف مجرما
اقدم نفسی لا ارید بقائها لتلقی خمیسا فی الهیاج عرمرما
فان عشت لم اندم وان مت لم الم کفی بک ذلا ان تعیش وترغما"(فی رحاب ائمه اهل البیت،ج3،ص97،حماسه ج1،ص37)
عبارت "الا ترون ان الحق لا یعمل به وان الباطل لا یتناهی عنه"(همان منبع)
عبارت "الموت اولی من رکوب العار والعار اولی من دخول النار"(بحار،ج45،ص50؛حماسه ج 1،ص38)
پرسشگر گرامي با سلام و سپاس از ارتباطتان با اين مركز
عبارات مذكور در سؤال به همرا ه ترجمه آن ها به صورت جداگانه ذكر مي گردد.
الف:
«خُطَّ الْمَوْتُ عَلى وُلْدِ آدَمَ مَخَطَّ الْقَلادَةِ عَلى جيدِ الْفَتاةِ، وَ ما أَوْلَهَني إِلى أَسْلافي اشْتِياقُ يَعْقُوبَ إِلى يُوسُف».
ترجمه فارسي:
مرگ بر گردن آدميزاده، همانند گردنبندى بر گردن دختران جوان مقدر شده است(مرگ هميشه همراه آدمى است). و اشتياق من به ديدار گذشتگانم (پدر و مادرم و جدّ و برادرم) همانند اشتياق يعقوب به ديدار يوسف است.
ب:
1- سَبَقْتُ الْعَالَمِينَ إِلَى الْمَعَالِي بِحُسْنِ خَلِيقَةٍ وَ عُلُوِّ هِمَّه
2- وَ لَاحَ بِحِكْمَتِي نُورُ الْهُدَى فِي لَيَالٍ فِي الضَّلَالَةِ مُدْلَهِمَّةٌ
3- يُرِيدُ الْجَاحِدُونَ لِيُطْفِئُوهُ وَ يَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ يُتِمَّه
ترجمه فارسي:
1- من به سبب بلند همتى و خلقت نيكوئى كه دارم بر تمام اهل عالم در كسب شرافت سبقت گرفتم.
2- نور هدايت بوسيله حكمت من در شبهائى كه بشدت تاريك و گمراهكننده باشند مي درخشد.
3- منكران تصميم دارند اين نور را خاموش نمايند. ولى خدا قبول نمي كند جز اينكه آن نور را كامل نمايد.
ج:
«أَلَا حُرٌّ يَدَعُ هَذِهِ اللُّمَاظَةَ لِأَهْلِهَا».
آيا آزاد مردى نيست كه اين لقمه جويده حرام دنيا را به اهلش واگذارد؟!
د:
«فَاسْأَلِ اللَّهَ الصَّبْرَ وَ النَّصْرَ وَ اسْتَعِذْ بِهِ مِنَ الْجَشَعِ وَ الْجَزَع».
ترجمه فارسي:
پس از خداوند متعال قدرت تحمل و پايداري و نصرت را درخواست نما و از حرص و آزمندي و بي تابي به خداوند متعال پناه ببر!
هـ:
1- سَأَمْضِي وَ مَا بِالْمَوْتِ عَارٌ عَلَى الْفَتَى إِذَا مَا نَوَى حَقّاً وَ جَاهَدَ مُسْلِماً
2- وَ آسَى الرِّجَالَ الصَّالِحِينَ بِنَفْسِهِ وَ فَارَقَ مَثْبُوراً وَ وَدَّعَ مُجْرِماً
3- فَإِنْ عِشْتُ لَمْ أَنْدَمْ وَ إِنْ مِتُّ لَمْ أُلَمْ كَفَى بِكَ ذُلًّا أَنْ تَعِيشَ وَ تُرْغَمَا
ترجمه فارسي:
1- يعنى من بزودى از جان مىگذرم و مرگ براى جوانمرد عيب و عار نيست، بشرط اينكه نيت و قصد او حق باشد و در حالى كه مسلمان باشد بجنگد.
2- و در راه مردان نيكو كار جانبازى نمايد و از شخص تبهكار كنارهگيرى كند و با شخص مجرم مخالفت نمايد.
3- اگر زنده بمانم پشيمان نمىشوم و اگر شهيد شوم مورد ملامت قرار نخواهم گرفت. ولى براى تو همين كافى است كه در حال ذلت زندگى كنى و بينى تو بخاك ماليده شود.
و:
«أَلا تَرَوْنَ أَنَّ الَحَقَّ لا يُعْمَلُ بِهِ، وَ أَنَّ الْباطِلَ لا يُتَناهى عَنْه».
ترجمه فارسي:
آيا نمىبينيد به حق عمل نمىشود و از باطل جلوگيرى نمىگردد
ز:
الْمَوْتُ خَيْرٌ مِنْ رُكُوبِ الْعَارِ وَ الْعَارُ خَيْرٌ مِنْ دُخُولِ النَّار وَ اللَّهِ مَا هَذَا وَ هَذَا جَارِي
ترجمه فارسي:
مرگ بهتر از ارتكاب عمل ننگ آور است و عمل ننگ آور از داخل شدن در جهنم بهتر و قسم به خدا كه اين و آن «ارتكاب عمل ننگ آور و دخول در جهنم» جاري نخواهد شد.
